अवघे गर्जे पंढरपूर

अवघे गर्जे पंढरपूर |

चालला नामाचा गजर ||धृ||

टाळघोष कानी येती
ध्यानी विठ्ठलाची मूर्ती |
पांडुरंगी नाहले हो
चंद्रभागा तीर ||1||

इडापिडा टळुनि जाती
देहाला या लाभे मुक्ती |
नामरंगी रंगले हो
संतांचे माहेर ||2||

देव दिसे ठाई ठाई
भक्त लीन भक्तापाई |
सुखालागी आला या हो
आनंदाचा पूर||3||

खालील अभंगाचा ओळीनुसार (Line-by-Line) सोपा, सुंदर आणि भावपूर्ण मराठी अर्थ दिला आहे:

धृपद:

“अवघे गर्जे पंढरपूर | चालला नामाचा गजर”

— संपूर्ण पंढरपूर भक्तीने दुमदुमत आहे.
— सर्वत्र हरिनामाचा जोरदार गजर चालू आहे; वातावरण आनंदाने गूंजत आहे.

१) “टाळघोष कानी येती, ध्यानी विठ्ठलाची मूर्ती”

— सर्वत्र टाळ-चिपळ्यांचे, कीर्तनाचे आवाज कानावर येत आहेत.
— त्या नादामुळे मनात विठ्ठलाची सुंदर मूर्ती स्वयंस्फूर्तीने उभी राहते.

“पांडुरंगी नाहले हो, चंद्रभागा तीर”

— चंद्रभागा नदीच्या तीरावर भक्त पांढऱ्या रंगात (पवित्र वस्त्रात) स्नान करून विठ्ठलभक्तीत रंगले आहेत.
— चंद्रभागेचे पवित्र पाणी भक्तांना शुद्ध आणि पावन करते.

२) “इडा पिडा टळुनि जाती, देहाला या लाभे मुक्ती”

— नामस्मरणामुळे देवता सर्व संकटे, दु:ख, क्लेश दूर करतात.
— शरीर आणि मनाला मुक्तीचा, समाधानाचा अनुभव मिळतो.

“नामरंगी रंगले हो, संतांचे माहेर”

— नामजपाच्या रंगात रंगलेली ही पंढरी म्हणजे संतांचे माहेरघरच.
— येथे भक्ती, प्रेम, आणि नामाचा साज सगळ्यांना कवेत घेतो.

३) “देव दिसे ठाई ठाई, भक्त लीन भक्तापाई”

— इथे प्रत्येक ठिकाणी देवत्वाची अनुभूती येते;
— भक्त भक्तीमध्ये इतके रंगतात की त्यांना सर्वत्र विठ्ठलच दिसू लागतो.

“सुखालागी आला या हो, आनंदाचा पूर”

— पंढरीची ही वारी म्हणजे आनंदाचा पूर आहे.
— प्रत्येक भक्त सुखाच्या, समाधानाच्या लहरींमध्ये न्हाऊन निघतो.